__________
K
SS
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
[ فى الحـلقة السـابقة ]
حرب أخرى تـلوح فى الافق
... الـحلم كان مليـاً بـِ الخونة
... بـِ الرغم من ان الحرب ...
لم تـحدث حتى ...
كيف سـوف تحمى هذه الـبلاد ؟
... سيكون من الـصعب عليك العيش كـَ ضابط فى الجيش
فى مـثل هذا الـتوقيت الفـوضوي ...
بـانغ بـانغ يي
هل سبق لكِ وان كنتِ هناك ؟
هـل تبكين الان ؟
لا، يا صاحب الفخامة
مي ريـونغ لاتـزال على قيـد الحيـاة
! مي ريـونغ
لقـد قـلت أنك تحـبنى
امسك بـها
هـل انتِ هى زوجـة الامير ؟
اقتـلى نفـسك
لقـد قـتلتها
اعثـر على المراة التى فقـدتها اللـيلة المـاضية
الان هذه هى مهمتك
... لقـد أمرت بـ ِ قتـلها
فى ذلك الـوقت ...
لكنها لاتـزال على قيـد الحيـاة، وهذا مثير لـِ الدهشة
... إذن
... إذا عثـرت عليها الان ...
انـا لـست متاكداً
... علي أن أراها
لـِ اعرف ما الذى علي ان افـعله ....
انها احدى طـريقين لاثـالث لهما
انا سـوف أقتـلها مًجدداً
او سـأقع فى حبهـا واهرب بهـا بعيداً عن هنا
.. هـل أنت
... تمزح الان ، أم انك ...
وقت الاسـئلة والأجـوبة قـد أنتهى
الان هذه هى مهمتك
! انتظر
انتظر لحظة
مـا الامر ؟
انـا ارغب فى سـؤالك عن شئ اخر بعد
الاتـزال لديك اسـئلة ؟
.... هـل علي أن
اقـبل بـِ القيـام بهذه المـهمة ؟ ....
انت تـقول انه لايعجبك الـقيام بهذا ؟
.... انهـا مهمتى الاولى
لكـننى لا اعرف الـسبب ورائها .... ... و
.... هذه المـهمة لاتتـعلق ...
بـِ حمـاية الـبلاد وامنهـا ....
انت ضـابط فى هذه الـبلاد من الـيوم
... ولـِ ضـابط ، فـَ اهم امر هـو
أمر المـلك ...
... سـوا اذا اعجبك هذا الامر ام لا
... معـرفة الـسبب ..
.... او أن تـعرض حياتك لـِ الخطر ....
عليك أن تـبذل كـل مافى وسعك ...
مـالم تكن تـرغب فى حمـل اوامر المـلك
واضـح ؟
اجـل ، سيدى
سيـونغ بي ومين سيو يعمـاملانك كـَ صـديق
هذا لا يعنى اننى اثـق بك بـِ الكـامل
انـا لـست فى مـوقع لـِ اعامل الأخـرين بـِ شكـل سـهل
أن تكون تـابعاً لي ليس امراً هين
... انا لم أكلـفك بهذه المهمـة
لـِ اننى اثـق بك ...
... انا اكـلفك بهذه المهمة
لـِ اعرف اذا كان بـِ امكانى الـوثوق بك ...
لـذا لاتـفهم الامر بـشكل خأطئ
هذا شئ من الجدير بك تـذكره
... حتى وان كان لـديك سـؤال مٌهم
... انت لاتتستطيع ...
ان تتوقفنى و تـسالنى ...
انت لـست سوى ضـابط فى الجيش
انـا اسـف
مـاهذا ، والدتى ؟
افـتحيه رجاءً
انه سـحر من راهب فى معبد بـاك صن
لم تـفـشل اى امراة فى الحمـل بـطفل بعد استخدام هذا
... واحد من أجـلك
وضعى الاخـر اسـفل وسـادة الامير ....
أمى
هذا لـيس الـوقت المنـاسب
الجمـيع قـلقون بـِ سـبب اقتـراب الحرب
.... انـا اعرف انه من واجبى انجاب طـفل
لكن ، لا استطيع أن اقـلق فقط بشان امور كهذه ...
... لهذا الـسبب عليكِ ان تـقلقِ
بشـأن أمور كـهذه ...
...فى مثـل هذا الوضع الفوضوى ، الامير بـِ حاجة
لـِ وريث جيد لـِ يشعر النـاس بـِ الراحة ...
... المـلكة قـد تـوفيت
انتِ هى من تتـراس المحكمـة الداخـلية ...
لكن إذا لم يكن لديكِ طـفل ... النـاس لن يـحترموكِ
... انـا مستمية لهذا الحد ، رغم اننى قد
... ذهبت الى بـوذا ، لـقد صـليت هناك لـِ 100 يوم
ومن هنـاك احضـرت الـسحر لكِ ....
كـل هذا من اجل الاميـر وعـائلته
! الاميـر هنا
صـاحبة السمـو
الامـير هنا
لـِ نخرج رجاءً
لما انتِ خـارجة من غـرفتى
... لأشـئ
لاشـئ ؟
لـقد سالتكِ لماذا ، فمـاهو الجـواب ؟
مـاذا ؟
اين كنت طوال هذا الوقت ؟
ما الذى تخفينه فى يـدك ؟
ماذا ؟
انتِ تخفين أمراً ما
مـاهو ؟ - انه لاشـئ -
... ما الذى - ! كـلا -
! لا
... لما كنتِ خارجة من غـرفتى
لـيس هنالك اى شئ بـِ الفعل رجاءَ أتركنى وشأنى
صـاحبة السمـو
ما هذا ؟
هذا سـحر
ولما هـو ؟
أنـا اسـئلكِ لما هـذا
أنه لـِ الفـوز بـقلب الـزوج
... امى كانت قـلقة بشأنى
لهذا ، قامت بـِ احضاره معها ...
لم أستطع قـول لا لـِ أمى
انـا اسـفة
اعرف
هذا مُحرج ايضاً
انـا اكره نفـسي ايضا
اعطنى ايـاه، سـأقوم بـِ احراقه
... لقد بكيتِ قـبل بضعة ايـام مضت وانتِ تساليننى
لما انـا لـست مهتمـاً بكِ ...
... لـِ اكون صـادقاً
انـا لسـت مهتمـاً بـِ النسـاء ...
... لـِ اتحدث بـِ وضوح أكبر
انـا أكره النسـاء ...
... إذا لم تكن تحـب النسـاء
هـل هذا يعنى أنك تحـب الرجال ؟ ...
هذه فكـرة مثيرة لـِ الاهتمام
كيف امكنكِ التفكير بهذا ؟
انتِ الامـيرة ، كيف امكنكِ التفكير بـِ أمر كهذا
... إذن ، ما الذى يعنيه هذا
انـا أقـول لكِ أن الامر لـيس متعـلقاً بكِ
كل هذا بـسببى ، لـذا لا تحزنى لهذا
انـا متفـهم لماذا كـان بـارك دال هيانغ يحتـفظ بـرسـالتك طـوال هذا الـوقت
هـو يعـرف كيف يعـامل أمراة جيدة
دعينى افكر فى هذا الامر بـِ جدية
... أنا سـوف أنظر فى هذا الامر بشكل جدى
... اعتقد أن من فى الخـارج سـعداء جداً
لـذا لنـبقا هكـذا قـليلاً بعد ... حتى لا نخيب أمـالهم
اعطـنى بعض المـاء
حسـناً
صـاحبة السمـو
اعتقـد أن الـسحر فعـالاً جداً
صحيح ؟
... هـو وبشكل مفأجي
اعتقـد هذا
اذا سالتكِ امى اخبريهـا عما رايته
اجل، صاحبة السـمو
[ الـحلقة الرابـعة ]
[ أحمى النـاس من الـعدو ، يـونغ غـول داى ]
كم هو مثير هذا الانـف
انظر لـِ هذه الخطوط
احب هذه الشفاه
اليسـتا لطيفتـان جداً ؟
... اتمنى
لو كان بـِ امكانى تـقبيل هذه الـشفاه
.... لاتـفعلى
هـل هو مستـيقظ ؟
... الـسيدة طـلبت منا تنـظيف هذه الـفوضى
هـل حـل الصبـاح ؟
أجل، قبـل وقت قصير فقط
هـل هناك مكان بـِ الأمكان الاغتسـال فيه ؟ - ماذا ؟ -
لم أستطع الاستحمام اللـيلة المـاضية
! اخرجوا
! مين سيو سيـأخذ حمـاماً
حقـاً ؟ - ! الان ؟ لـِ نذهب -
اعطـونى بعض الميـاه
الـيس هنالك اى أحد هنا ؟
! يـا
الى اين ذهب الجميع ... ؟
هـل انتن سـعيدات ؟
... بـِ الطبع ، نحن
إذن هـل علي ان اخلع سـروالى انا ايضاً ؟
لماذا تهـربن بـعيداً ؟ لـقد قـلت أننى سـأريكم أكثر
مـاذا هناك ؟ - هم راغبـون كثيـراً فى هذا -
... لما فقـط لا تتـعرى
اليـس من تـعليمات بوذا الشـريفة ... ان تكون لـطيفاً مع الاخرين ؟
لـئيم جداً
سيـدى
هـل تريد منى ان اجهز لكم الافطار ؟
لماذا انت هنا ؟
مـاذا ؟
لـقد ارسـلت الى بـارك دال هيـانغ
صـحيح
لـقد اعتقـدت انك قـلت هذا وانت فى حالة سكر
من الذى قال هذا ؟
اوه ؟ - ... انت -
! سيـدى
سيـدى
سيدى ... انا لا اريـد الـذهاب
مسـتحيـل
ما الخطأ الذى أقتـرفته لـِ تقـوم بـِ ارسالى الى هناك ؟
! ان غـرفته اصـغر من حمـامك
حتى العبيـد لـديهم مسـتويات
قـدمى
سيـدى ، رجاءً
... رجـاءً
هـل انت فى الداخل ؟
هـا انت هنا
ما الذى يـجرى ؟
... كيف تقـوم بـِ رفض اخـلاصى
وتـعيد الهـدية الي ؟ ... لـقد أخبرتك أنه اصـبح ملكك
احضـر المـاء ، انا عطـش
انه هديـة احتـفالنا بـِ بداية صـداقتنا
انـا بـِ الفعل لا احتـاج لـِ خادم
... كما انه لـن يكون لدى مدخول لـِ فترة
لـذا لايمكننى دفـع ثمن خدم ...
! لـقد اجتزت الامتحـان ، لـذا لا تـقلق
لـقد ربحت الـيانصـيب
لا داعى لان تـقلق بشـأن المـال بعد الان
لكن غـرفتك بِـ الفعل صـغيرة
هـل بـِ امكانك الاستـلقـاء فيها حتى ؟
اعتـقد هذا
هـل تنوى الذهـاب لـِ مخيم التدريب هذا اليوم ؟
لا، مـواهوجون
مـواهوجون ؟
انـا سأعمل فى حراسة البـعثات - لمـاذا ؟ -
مـا الذى سـتفعله هناك ؟
كـل المبتـدئين عليهم الـذهاب الى مخيم التدريب أولاَ
... هذا
تـذكر هذا
هذا الامر بينى وبينك
هذا غريب
هـل استخدام احدهم سـلطته ؟
انـا لـست متأكداً
... بـِ المنـاسبة
اى نـوع من الاشـخاص هو الامير ؟ ...
انـا اسـئلك هذا ، لانك من الـمقربين الـيه
اى نـوع من الاشخـاص هو ؟
انـا حقاً لا استطيع فهمه
اى نـوع من الاشـخاص ؟
رجـلُ مجنـون
مـجنون ؟
لـديه حـالة من الجنون الـذهنى
لاتحـاول فهمه حتى ، عندما فعلت اصـبت بـِ صداع حاد
انـا صديق له ، لـِ اننى شخصُ لـطيف جداً
من الـذى سـوف يتحمـله ما عداى ؟
انـا اشـعر بـِ السـوء من اجل الاميرة
انه مع المـجنون
من هنـاك ؟
اى احد فى المنزل ؟
من هناك ؟
هـل انت والد بـارك دال هيـانغ ؟
... اجل
انـا من قـسم ايصـال الاخبـار
... لـقد حصـلت على الـقائمة
... التى تحمـل الأشخاص الذين اجتـازو الامتحان ...
... و ابنك بـارك دال هيـانغ ...
... اجتـازه ...
كـّ ضـابط فى الجيش ...
تهـانينا ، اسمه فى اللأئحـة
هـل انت بخير ؟
ايـن ؟
اين هـو اسمه ؟
! هنـا
بـارك دال هيـانغ
هنا
... مكتب القـرية الرئيسي مسـرور ايضاً
ويـرغب فى اقـامة احتفـال على شرف هذا ...
... لقد مر اكثر من 100 عـام منذ ان أجتاز
شخص من مدينتنـا هذا الاختبـار ...
هـذا الارز هدية لكم
عزيزنا دال هيـانغ فـعلها
لـقد فـعلها
... كم فـخور
والدى و والدتى
على الارجح ان الاخبـار قد وصـلتكم الان
يمكننى رؤيـة كم انتم سـعداء
الكثـير من الاشـياء قد حدثت لي
.... بـانغ بـانغ يي اقـامت احتـفال
... وقد حصـلت على البطـاقة الحمراء ...
كمـا ان لدى خادماً ايضاً ....
اسـمه هـو بـانغ سي
انـا اخبرك بهذا مجدداً
انـا لم اطـلبك ابداً
لم أطـلب خدمتك ابداً
انـا لم أقـل ان هذا كان خطأك
... انت تـعرف مزاجه
لاعـليك
كـل هذا بـِ سـبب قـدرى الـبائس
هـل العمـل معى فظيع لهذا الحد ؟
رجـاءً ، أخرج الان
سـأقوم بتـجهيز الجـواد
انت لم تنكر الامر
... انه صـادقُ جداً ، لكن
انه سـريع جداً ولا يرتكب ايـه اخطأء ...
أنـا معجب به
و ابتـداء من الـيوم ، انـا سـوف أكون من الكـونجى
[ كـونجى : متدرب حتى يصبح مـؤهلاً ]
والدى و والدتى
... انـا سـأبدل كـل جهدى لـِ اجيب على الـسـؤال
" عن " كيف بـِ امكانى حمـاية هذه الـبلاد ....
رجاءً كونا أمنين وبـصحة جيدة
من ابنكما ، دال هيـانغ
عـودوا لمواقعكم
لـقد وصـلت من رحـلة طـويلة
مر وقت طـويل لم نرك فيه
" لقد قـال " مر وقت طويل لم يرنا فيه
صـاحب الـفخامة
.... عليك الا تـرحب
بـِ فـريق مبـعوثى يـونغ غول داى ....
.... رسـالته تـقول
... أن مـلك بـلادنـا ، سـوف ينحنى لـِ
! الامـبرطور ، وهـذا مسـتحيـل ...
... نحن بـِ الفـعل قد خضعنا لهم من قـبل
وشـعبنا قـد عـأنى الكثير منهم ... بـِ تـقديم كل مايمـلكون
لـقد مرت عشـر سـنوات بـِ الفعل
لانسـتطيع السمـاح لهم بـِ اهانتنا فى المستـقبل
... نحن لن ننحـنى
لـهذا العدو الحـقير بـعد الان ...
! صـاحب الفخامة
! رجاءً لا تـقم بـِ الترحيب بهم
! رجـاءً ارفـض هذا
! صـاحب الفخامة
.... رجـاءً قم بـحرق الـرسـالة
... واقـطع راس يـونغ غـول داى ...
لـِ نريهم مـقدرتنا و نحـافظ على قـدرنا ...
... حتى وان سـقطت مملكتنا
انت سـتذكر كـشخص قـدم افـضل مالديه ...
! رجاءً ارفض هذا
! صـاحب الفـخامة
! رجاءً ارفض هذا
! صـاحب الفـخامة
... اريـهم نـيتك بـِ
قـطع راس يـونغ غـول داى ...
! رجـاءً ارفـض هذا
! صـاحب الفـخامة
اغـلقوا الـباب حتى نتمكن من المتـابعة
! لاتسـمح لـهذا
! رجـاءً ارفـض هذا
! صاحب الفخامة
الامر لايتـعلق بهم
.... كـل هولاء الطـلبة
ارادتهم من اردة الشعب ...
... انـا اعتـقد ايضاً
... علينـا أن نـقطع راس يـونغ غـول داى ...
... ونـرسـله لهم ، ليعرفوا ردنا بكل وضوح ...
... ذلك اننـا لن نخـضع لهم ...
ولن نسمح بـان يتحكموا بنـا كـَ العبيد ...
هذا صحيح
... اقتـله و لـنرسل لهم راسـه
ولـنرهم كـرامتنا و الادانه ...
بهذه الطريقة فقط يمكننا ان نـعيش
صـاحب الفخامة
... مـافعلوه أمر خاطئ بـِ الفعل
... ولكن من الخطأ ايضاً عدم الترحيب بهم ...
اذا ما اردنا ان نـقوم بـِ اعادة العلاقات بيننا ...
... اعتـقد أن علينا اظهـار ايجابيتنا
ولكن ليس كـل الأمور ...
لابـأس فى مقـابلته
... يمكنك مقـابلته أولاً
و تـقرر حـل هذا الامر لاحقـاً ...
... خـلال العـشر سنوات المـاضية
... بعد كـل اجتمـاع معهم ...
نحن نخسـر كل شئ ، بـل ونقـوم بتـسليمه لهم ...
... اذا ماكنت انت فى ذلك المكان
مـا الذى بـِ امكانك فعـله لنا ؟ ...
ماذا عن ايـقاف هذه الحرب ؟
! انـا أحاول تجنب الـسيناريو الاسـوء
! لقـد سمعت أنهم استـولوا على اغـلب الاراضى بالفعل
من بـ ِ امكانه ايقـاف هذه القـوة ؟
... هـل من المنطـقى لـِ هـولاء الذين فى الخـارج
... ان يـقولوا ، حتى وان سـقطت مملكتنا ...
فـِ انهم سـيعلمون اننـا قد بذلنـا كل جهدنا ؟ ....
من الـذى يذكر الـبـلدان المنـهارة ؟
انـا اوافق السيـد تـشوى
اعتقـد أنه من المسـتعجل جداً ، تـقرير هذا الامر الان
هذا الامر لايـغتـفر
صـحيح
... لـِ نقم بـِ مقـابلتهم أولاً
... ولاحقـاً بـِ امكاننا ان ...
نـقرر الامر انـذاك ...
انـا موافق، صـاحب الفخامة
.... ولكن إذا لم تـؤريهم مكانتك الان
... هم سيـبدئون هذه الحرب ...
... بـِ سبب هذا ... - تـوقف حـالاً -
.... انـا افهم ان
غضـبكم هذا نـابعُ من ولائكم ...
... ولكن أمر قتـل المبـعوثين هـو
امر متـسرعُ جداً ...
... اعتـقد
ان علـينا مـراقبة الـوضع بـهدوء أولاً ...
أنـا سـوف ارحب بـِ يـونغ غـول داى
ابـداؤ التجهيز لـِ الاحتـفال
أمرك ، صـاحب الـفخامة
! صـاحب الـفخامة
[مـو هواجون : المكان الذى يقيم فيه المبـعوثين ]
ما الذى قـلته لـِ التـوا ؟
... لـقد قـلت أننى لن
اذهـب الى الـقصـر لـِ اقـابل الملك ...
المـلك هو من يجب عليه المجئ الي
لـدى رسـاله أمبرطـورنا
... الملك هو من يـاتى الى هنا
من أجـل رسـالة المينغ ، اليس كذلك ؟ ...
... نحن نـريد
مـعاملة مسـاوية لـِ الميـنغ ...
هذا الطـلب كثير جداً
! انت تـعرف موقعنا ، لانـستطيع القيـام بهذا
... يمكننى معـرفة ما الذى يفكر فيه شـعب جوسون
فى كل مرة اتى فيـها الى هنا ...
انـا لن أخدع بـواسطة كلماتك المنمقة بعد الان
إذا لم يأتى الى هنا، انـا سـوف اغادر
تـذكر
الامبرطور الجديد لايتمتـع بـصبر كـثير
لـقد قـال أن هذه الـرسـالة لـيست من ملك بـل من الامـبرطور
لـذا هـو يطـالب بمعـاملة متـساوية
... لـقد قـال انه سيـعود ادراجه
اذا لم تأتى انت اليه ...
رأيت ؟
! هذا هـو مايقومون بـفعله
! لهذا الـسبب عارضت الترحيب بهم
! كم هو متـغطرس
! لايمكنهم المطـالبة بـِ معاملة متسـاوية كـَ الامبرطور
كـل هذا بسبب سـماحنا لهم ! بـفعل اى شئ يـرغبون فيه
.... رجاءً قم بـِ الغاء هذا الترجيب
وقم بـِمعـاقبتهم ...
... رجاءً حـافظ على كـرمة بـلادنا
! بـِ معـاقبتهم بـِشكل قـاسي ...
! رجاءً أحفظ كرامتنا
انـا متـعب
اسمحوا لـي بِـ اخذ اسـتراحة
ايها الامير ، ابقـى هنا
أجـل ، سيدى
! صاحب الفـخامة
! لايمكنك الترحيب بـِ يـونغ غـول داى
... إذا قمنـا بمـعاملتهم كـَ الامبرطور
نحن سنكون خـائنين لـِ امبرطور مينغ ...
! رجاءً ارفـض هذا الامر
انت لم تـقل اى كـلمة
انت هـو الامير
كيـف لايكون لك مـوضع ؟
نحن لا نختـار الافـضل لكننـا نتـلافى الاسـوء
لذا هذا الامر لـيس سـهلاً
انه امراً أكثر صـعوبة بـِ الفعل ، بما أننى أتـفهم موقفك
صحيح
... انـا
افـضل الموت ..
... هذا امر مهين
الى متى سنحتمـل كل هذا ؟ ...
انه لـيس عدواً فقط
هـولاء الخدم فى الخـارج يتـلاعبون بي
لـقد رايت هذا ايضاً
انهم يتـقاتلون من أجـل سـلطتهم
كـرامة الـبلاد ؟
هم فقط يريدون الـسلطة
! اعرفهم جميـعاً
! هذه هى طريقتهم طـوال الـ 14 عام المـاضية
... إذا لم اتبـع مايـقولونه
هم سيقـومون بطردى فى اى وقت ...
لقد سبق وقاموا بهذا مرة لما لايفعلونها ثـانية ؟
صحـيح
هم بـِ الفـعل يمتـلكون شخص أخر
شخص سـوف يستمع ويطيع مـا يطـلبونه
شخص سيـحفظ لهم كـرامتهم
... او
هـل هناك شئ أخر ؟ ...
الـشخص الـذى يـقوم بـِ دعم العدو ؟
أبي
الامر لايتـعلق بـِ القتـال معهم
انه متـعلق بخيـاراتك
عليك التفكير فى هذا ملـياً
سـلطة المينغ لـيست كـسـابق عهدها
هم لن يـصمدوا طـويلاً
هذه هو الـواقع
هذا العالم يتـغير بشكل سـريع
و من الـصعب اتـاخذ قـرار متـسرع
... لكن
علينـا أن نتحمل هذا ...
هـل هذا هو ماتـفكر فيه ؟
... كمـا أخبرتك
الامر لايتـعلق بـِ الخيـار الافضل ... بـل تـلافى اسـواء السـيناريوهات
... لكن
انـا اكره رؤيتك تـعانى بهذا الشكـل ...
المـعانـأة
لهـذا السـبب انـا لا اتحدث بـسهـولة
... انـا
انـا غبي جداً ...
انـا اقـل صـبراً منك
... إذا كنت انت من يعتـلى العرش
هذه الـبلاد كانت ستكون أفـضل من هذا ...
رجاءً لاتتـحدث بهذه الطـريقة
حسـناً
لـِ نذهب الى مـوهواجون
الامر متـعلق بـِ الخيـارات تماماً كما قـلت
اذا ارادو هذا ، فـَ أنـا سأذهب
الامر بـِ الفعل لـيس كبيراً
ابي ، هذا الامر لـيس من الـسهل تـقريره
هم ايضاً يـعرفون انهم يطـلبون الكثير منك
لـذا قهم سينتظرون
... لـِ نستمع لحديث من عم ابعد من الـوزراء
... وخذ وقتك الذى تريده ..
لا ، لا
... انـا لا ارغب فى هذا
لـذا ارغب فى القـيام بهذا الامر بـِ اسرع مايمكن ...
كلما فكرت أكثر ، فـَ انـا اقـلق أكثر
و هـل قـام الـوزراء مرة بـِ اعطـائي الجواب ؟
اسمحـوا لهم بـِ الدخول مًجدداً
لـقد أتـخذت قـرارى
أمرك ، صاحب الفخـامة
هل هو قـادم ؟
أجـل ، فى الحـال
لـقد قرروا هذا بـسرعة ؟
هذا يـعنى انهم يتـطلعون لـِ القادم
هذا جيد لنـا
اين هـو سـنويسـا ؟
انه ينتظـر فى غـرفة الاجتمـاعات
... فى يومنا الرابع عشـر
... فـور عبـورنا لـِ حدود جـوسون ...
كيم جا جيوم ارسـل لي رسـالة ...
مع الرجـل ذو العـين الـواحدة والفتـاة
الفتـاة كانت جميـلة ... طليقة اللـسان فى كلـتا اللغتين
ولكن لازلت غير واثـق منها ...
... الـشئ الـوحيد الذى كشـفت عنه كان
اسمى هـو هيانغ صن
لقـد كنت من جوسون ذات مرة
اسمهـا هو مي يـونغ
لكنها تطـلق على نفسها اسم هيـانغ صن
الامور اصبحت معـقدة
لقـد وقـعنا فى فخ
... لقـد سـألتها
... عن كيفيـة تـعرفها على الامير وتمييزه ...
لكنها لم تـجب عن هذا ...
ربما تكون جـاسـوسة مزدوجة
... انـا سـاقوم بـِ مراقبتها
حتى النهـاية ....
... لقـد قمت بـِ ارسـالها الى بـانغ بـانغ يي
لـِ أحصـل على فكرة للوضع الراهن ...
اعتقد أن الامير سيقوم بتـغطية هذا الامر
لـذا ، حتى وان كان الامر خطراً نحن سـوف نـذهب الى المدينة
... لقـد قمت بـِضم هيـانغ صن لـقائمتنا
كـَ زوجة لـِ نـائب الجنرال ...
غـرفة نـائب الجـنرال
انهـا الاخـيرة على الجـانب الـشرقى
هى ستتـعرف علي فى كـل الاحوال
انـا لن استطـيع التـسلل هذه المرة
لـذا ، اعتـقد أن علي مـواجهتها فقط
من هناك ؟
انه بـارك دال هيـانغ
لـقد تـقابلنـا فى السـابق
ارغب فى الحديث معكِ
أدخـل
لقـد كنت فى انتظـارك
لـقد تأخرت
لـقد كنت اعرف ان الامير سـيرسـل شخصاً ما
لكننى لم أكن اعرف انه سيكون انت
ما هى مهمتك ؟
احضـارى له ؟
... او
أن تـقتـلنى ؟ ...
... لما لا
لما لا تـقومين بـِ ارتداء ثيـابكِ أولاً ؟
انتظرلـِ لحظة
انتِ تعرفين أن مشاعرى تماماً كـَ مشاعركِ
اعـدكِ
انـا لن أتزوج اى شخص ما عداك
انتِ تعرفين أن مشاعرى تماماً كـَ مشاعركِ
اعـدكِ
انـا لن أتزوج اى شخص ما عداكِ
... حالما تـجتاز الامتـحان
... تلك الـرسالة
... انـا ...
احرقتها ...
صـاحبة السمو
مـا الذى تـبحثين عنه ؟
أذا أخبرتنا ، نحن سـوف نجدها لكِ
هـل فقدتِ شيئاً ما ؟
كان علي أن احرقـها على الفـور
لمـاذا قمت بـِ الاحتفـاظ بها ؟
ماذا ؟
تحرقين ماذا ؟
انت تبـدوا مـصدوماً
هذه كانت رسـالة مثيرة لـِ الاهتمـام لـذا قمت بـِ نسخها
من الممكن ان تكون نافعة يوماً ما
لـقد كنت ابحث فى خـلفية الاميرة
وهكذا وجدت هذه
... من كان لـِيتخـيل ان تـلك السـيدة من
العـائلة ذات الـصيت ، قـد وعدت رجلاً أخر لـِ تتزوج له ؟
لقـد كانت تـدعى دور الـبراءة بذلك الوجه
.... لـذا
انـا ايضاً بحث خـلفك بـارك دال هيـانغ ...
... لكن
انت كنت تمـاماً مثلى ...
... لقد أعتقـدت أن مشاعرها
ستدوم لك الى الابـد ...
تماماً مـثلى
انـا اشـفق عليك
كما اننى معجبة بك
لـذا لاتـقلق
انت لن تمـوت
هـل تريد ان تسمع نصـيحتى ؟
... انت لـيس عليك أن تكون
مـواليـاً لـِ الامير ...
... هـو لا يستـحق
ان تـعـرض حيـاتك لـِ الخطرمن أجل شخص مثله ...
سينتهى بك الامر تمـاماً مـثلى فى النهـاية
تـذكر هذا الشـعور بـِ السم وهو ينتشـر فى انحـاء جسـدك
تأكد من أخبـار الامير عن هذا
لانه هـو من سيكون التـالي
سـوف اراك مُجدداً
افتـحى البـاب
افتحيـه ، الجنرال يبـحث عنكِ
! سيـدى ، هنا
هـل هربت ؟
لابد و انها قد تنكـرت بزى خـادمة
لقـد قـامت بـِ قتـل خادمة جـوسون
! ابتـعدوا عن الطريق
! الملك يمر من هنا
! ابتـعدوا عن الطريق
! الملك يمر من هنا
هذا المزاج كـئيب جداً
يبـدو كـَ استـعراض جنـائزى
او ، احـزر ماذا ؟
بـارك دال هيـانغ ذهب الى مـوهوجوان
فهمت
! انحنـو
! المـلك قـادم
! انحنـو
! المـلك قـادم
هـل هو ذاهب لـِ الترحيب بـِ العدو ؟
هـل يبدو هذا منطقيـاً ؟
كيف أمكنه الـقيام بهذا ؟
هذه الـبلاد ستـسقط
! أخرس
سـوف يسمعنـا
لماذا يـذهب الى هناك ؟
صـاحب الـفخامة
رجاءً استمـع لـِ خادمك المتـواضع
... لـقد فقـدت
كل أولادى الثلاثة فى الحرب الـسابقة ...
لـذا فتـاريخ عـائلتى سينتهى بـِ مماتى
... لكنى كنت دائمـاً فخوراً جداً
.... لانهم قـد ماتوا ...
وهم يقـاتلون ذلك العـدو ...
... لكن ، الى ايـن أنت
ذاهب الان ؟ ...
الـست خـائفاً من ارادة السمـاء ؟
... كيف امكنك أن تخـون قـومك المخـلصين
من نزفت دمائهم من اجل هذه البلاد ؟ ...
! هذا امر مزعجُ جداً
... كـل أولادى الـثلاثة
قـد قتـلوا على ايديهم ...
... صـاحب الفخـامة
... صاحب الفـخامة
اذهب وتـفقد والدى
انـا سأذهب اليه اذا كان وضعه سيـئاً
! رجـاءً أنزلوا الحـاملة
صـاحب الفخـامة
الامـير سـوف ينظم لك
لا
لـِ نذهب
لـقد تأخرنا
حسـناً
أخفـضوا السـتائر
ذلك الطريق سيكون الافضل
أجـل ، صـاحب الفخامة
انـزلوها
كـيف هو ؟
اعتقـد أنه هـادئ لـقد طـلب منا متـابعة الطريق
إذا تـوقفنا هنا ، فـَ النـاس سيكونون متـوترين أكثر
علينـا مغادرة هـذا المكان على الفـور
صـاحب الفخامة
الـست خـائفاً من ارادة السمـاء ؟
... كيف أمكنك أن تخـون قـومك
من دفـعوا دمائهم لـِ الحفاظ على هذه البـلاد ؟ ...
! هذا الامر مزهجُ جداً
... أبنـائي الـثلاثة
قـتلوا على ايـديهم ....
... صـاحب الـفخامة
... صـاحب الفخامة الى ايـن أنت ذاهب الان ؟
! لايمكنك الـذهاب
! ارجوك
نحن هنا، صـاحب الفخامة
اعتـقد أنه سـم
لم يستغرق الامر طـويلاً
المـلك سـوف يكون هنا قـريباً
قوموا بِـ اخفـاء جثتها قبـل أن يلاحظها اى احد
أمرك ، سيدى
هـل قفزت ؟
المكان عالى جداً بـِ النسـبة لـِ أمراة لـتـقفز ؟
! جنرال
المـلك والامير هنا
شكراً لك على مجئيك الى هنا
اعتقـد أن كل شئ سيسير على مايرام
اين هو يـونغ غـول داى ؟
سيأتى الى الخارج قـريباً
... حدتث بعض الامور
! استمع لـٍ الجمـيع هنا
... انـا
... غاضب جداً من هولاء القوم ...
.. من سيـسعون لـٍ كسـر هذه العلاقة ...
ويشـيرون الى عـلاقة المـلك بـِ الخادم ...
... لـذا ، فـَ أنا سـأقوم بقطع
... راس يـونغ غول داى و اريهم ...
مـوقعنا فى هذا العـالم ...
! كـل الجنود هنا ، اخرجوا وامسكـوا به
! سأقطع راسه بنـفسي
مـا الذى يقـوله ؟
... صـاحب الفخامة ... لماذا تفعل كل هذا فجأة
مـا الذى يفـعله الجمـيع ؟
! لقـد طلبت منكم اعتـقال العدو
أمرك ، صاحب الفخامة
! اعتـقلوا يـونغ غـول داى
! لنـا سأقطع راسه أمام الجمـيع
! احضـروه الي ، لـ ِ اتمكن من تـعذيبه
الان ... لـِ نذهب
! انه هنا - ! اعتـقلوه -
! ما هذه الـضجة
! جنرال ! رجاءً أختبى
الامبرطـور أمر بـِ قطع راسك
لـقد نـال منا اهرب ، ايها الجنرال
! أنه هو
! انه هنا
! الامـبرطور لن يحتمل هذا
نحن أخـواة كيف تجرؤن على فعل هذا ؟
! من المستحيل ان يحدث هذا
تـوقفوا
أمرك ، سيدى
ضعوا هذا ارضاً
أبي
... هذا سـوف
يجـلب الكـوارث على جـوسون ...
رجـاءً قم بـِ الغاء هذا الامر
لـقد تأخر الـوقت
ابي
... طـوال الـتسع سنوات المـاضية
كنت اكرر هذا كـل يوم ...
انـا اخيراً نطقت هذا اليوم
هـولاء هم اعدائنا
... لـقد قتـلوا العديد
من شـعبنا ...
انهم يسـتحـقون الموت
هـذا صحيح
سـوف تـبدأ الحرب
مـا الذى علينـا ان نـفعله ؟ هـل ستـقوم بـِ مجارته ؟
! هاهو هناك
! لقد ذهب من ذلك الطريق - ! امسكوا به -
! امسكوا به -
! لاتـضيعوه
! امسكوا به
! اعتـقلوه
! ها هنا
مـا الذى ... ؟
لما انت هنا ؟
! لـقد قفز من هنا
! اذهبوا وامسكوا به
اقتـلوه فـقط
انه عـدونا
! اذهـبوا ونـفذوا أوامر المـلك ، اقتـلوه
! أمرك ، سيدى
مـا الذى تـفعله ؟
تحرك
الا اذا كنت تريد الموت
لقـد قـالوا ان علينا الامساك بك
انه أمر من المـلك
هذا هـو يومي الاول
... ولقد تم
تـسميمي بـِواسطة فتـاة فى يومى الاول ...
... لكن
هـو قال أن أوامر المـلك تأتى اولاً ...
أجل ، أوامر المـلك أولاً
مهمتى الاخـر ستأتى بعد الانتهـاء منك
ارينى ماستـفعل
استمـعوا الي
علينـا الـوصول اليه أولاً
ماذا ؟
أحمـوا يـونغ غـول داى
لايمكننـا السمـاح بـِ ارسـال راسه الى بـلده
قدمت لكم من مدونة فريق ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
[الفرسـان الـثلاثة ، فى الحـلقة القادمة]
هـل أمسكوا به ؟
هـل مات ؟
هـذا هو الامر الذى كنت اخشـاءه
هذه الـرسالة من الـوزير هيو
انـا سأتِ لاحقـاً
مـا الذى تـفعـله هنا ؟
اتبـع الاوامر - من قـبل من ؟ -
الأميـرة ؟
اين هى الرسـالة ؟
هـل انتِ هناك ؟
... إذا سمحتِ لـِ رجـل بدخول غرفتكِ
دون أن تخـبرى زوجكِ ....
هذا هو خطأى
انتِ تـشيرين الى تلك الرسـالة ، بانها رسـالتكِ
هـل تـعتقد بـِ انك لاتزال ممتلكاً لـِ قلب الاميرة ؟
... لقد راهنت على ولائك
لكن الى متى ... بـِ اعتـقادك سأسمح بمرور هذا ؟